1
00:00:14,589 --> 00:00:17,808
(conversaciones confusas
en español)
2
00:00:20,429 --> 00:00:21,912
Mira esta línea.
3
00:00:21,913 --> 00:00:24,415
Todos los buenos dulces
se irá.
4
00:00:24,416 --> 00:00:25,833
Vamos.
5
00:00:25,834 --> 00:00:28,052
tomando dulces
desde bebés ahora, ¿eh?
6
00:00:28,053 --> 00:00:30,054
Oye, oye.
Llevo ocho meses limpio.
7
00:00:30,055 --> 00:00:32,390
Si eso es lo que se necesita...
8
00:00:32,391 --> 00:00:34,625
¿De qué se trata este festival?
de todos modos?
9
00:00:34,626 --> 00:00:36,444
Bebida.
10
00:00:36,445 --> 00:00:38,154
Oh, pensé que era para honrar
11
00:00:38,155 --> 00:00:39,864
el santo patrono
de, um... Beber.
12
00:00:39,865 --> 00:00:41,132
(risas)
13
00:00:41,133 --> 00:00:43,434
Pensé que lo cancelarían.
este año con toda la lluvia.
14
00:00:43,435 --> 00:00:44,936
tu crees que
tormenta anoche?
15
00:00:44,937 --> 00:00:46,437
Dormí durante todo el proceso.
16
00:00:46,438 --> 00:00:48,322
¿Ryan durmió durante todo esto?
17
00:00:48,323 --> 00:00:50,941
No lo sabría.
18
00:00:50,942 --> 00:00:52,376
¿Qué tal Zee?
19
00:00:52,377 --> 00:00:53,878
¿Cómo le fue?
20
00:00:53,879 --> 00:00:57,481
Tal vez el santo patrón
No te preocupes por tus propios asuntos, ¿eh?
21
00:00:57,482 --> 00:00:59,383
Sí, suena bien.
Está bien.
22
00:00:59,384 --> 00:01:01,035
(la electricidad crepita)
¡ah!
23
00:01:01,036 --> 00:01:04,588
¡Oh! Vaya. ¿Estás bien?
24
00:01:04,589 --> 00:01:07,508
Sí, bien. Gracias.
25
00:01:07,509 --> 00:01:09,593
Oh, espera, espera, espera,
mocosos.
26
00:01:09,594 --> 00:01:11,562
Oye, no--
sin cortes en la fila.
27
00:01:11,563 --> 00:01:15,066
Debo ir a buscar suministros.
Estás solo, hombre.
28
00:01:15,800 --> 00:01:17,884
Pata de vaca.
29
00:01:17,885 --> 00:01:19,335
La vaca es ho.
30
00:01:19,336 --> 00:01:21,905
Reduce el azúcar en la sangre
en diabéticos.
31
00:01:21,906 --> 00:01:25,976
Sin el riesgo de qué,
doctores?
32
00:01:25,977 --> 00:01:27,411
hipoglucemia,
33
00:01:27,412 --> 00:01:29,780
Un efecto secundario de todos
Medicamentos occidentales para la diabetes.
34
00:01:29,781 --> 00:01:32,716
Muy bien, dra. Brenner.
Entonces, ¿por qué no se ha popularizado?
35
00:01:32,717 --> 00:01:35,368
¿Qué americano va a caminar?
Entra en una farmacia y pide
36
00:01:35,369 --> 00:01:37,220
Una receta de 30 días
de pata de vaca?
37
00:01:37,221 --> 00:01:39,255
Muira puama.
"madera de potencia."
38
00:01:39,256 --> 00:01:41,291
Un muy potente
afrodisíaco masculino...
39
00:01:41,292 --> 00:01:43,410
Doctor Clark.
40
00:01:43,411 --> 00:01:45,228
'sorber.
41
00:01:45,229 --> 00:01:47,247
Usado para tratar
disfunción eréctil.
42
00:01:47,248 --> 00:01:49,916
(escupe) Yo no--
No necesito eso.
43
00:01:49,917 --> 00:01:53,837
¿Puedes preguntarle a tu novio?
¿Dónde están todos los enfermos?
44
00:01:53,838 --> 00:01:55,389
porque me estoy muriendo.
45
00:01:56,590 --> 00:01:58,173
Él no es mi...
Ya le pregunté,
46
00:01:58,174 --> 00:02:00,809
Y dijo que la clínica sería
bastante muerto durante el festival.
47
00:02:00,810 --> 00:02:02,077
Bueno, ¿cuánto tiempo dura?
¿El festival dura?
48
00:02:02,078 --> 00:02:03,379
Tres días.
49
00:02:03,380 --> 00:02:06,782
Damas, amor seco.
Antihistamínico natural.
50
00:02:06,783 --> 00:02:08,851
¿No usaste eso?
en el granjero
51
00:02:08,852 --> 00:02:10,386
¿Tiene un ataque de alergia?
52
00:02:10,387 --> 00:02:11,954
Usted leyó mi libro, dr. Brenner.
53
00:02:11,955 --> 00:02:13,889
En realidad, dos veces. (risas)
54
00:02:13,890 --> 00:02:15,508
No se como lo lees
una vez. Fue muy aburrido.
55
00:02:15,509 --> 00:02:17,159
¿Estás bromeando?
56
00:02:17,160 --> 00:02:19,562
La parte sobre el uso de hormigas armadas
cerrar una herida... eso fue...
57
00:02:19,563 --> 00:02:21,997
Te enseñé el truco de las hormigas.
58
00:02:21,998 --> 00:02:24,049
Es curioso que no hayas puesto
eso en tu librito.
59
00:02:24,050 --> 00:02:26,118
Accidente automovilístico hacia arriba
en las montañas.
60
00:02:26,119 --> 00:02:28,937
¡Oh!
¡Oh, gracias, dios!
61
00:02:28,938 --> 00:02:30,556
Sí, probablemente
el camino está inundado.
62
00:02:30,557 --> 00:02:33,409
¿Dicen cuántos heridos?
No lo dije.
63
00:02:33,410 --> 00:02:36,528
Fuller, Brenner, hagamos las maletas.
Iré a buscar a ryan.
64
00:02:47,856 --> 00:02:49,223
(mujer) ¡oh!
65
00:02:49,224 --> 00:02:51,559
Oh.
66
00:02:51,560 --> 00:02:53,361
(hombre) no... no te preocupes
sobre mi. Estoy bien.
67
00:02:53,362 --> 00:02:54,412
Mira, exhala, mi amor.
68
00:02:54,413 --> 00:02:55,496
Está bien.
69
00:02:55,497 --> 00:02:56,497
¿Qué tan lejos están?
las contracciones?
70
00:02:56,498 --> 00:02:57,532
Dulce madre de... (jadea)
71
00:02:57,533 --> 00:02:58,900
Está bien.
No muy lejos.
72
00:02:58,901 --> 00:03:00,902
Esto no está sucediendo.
Esto no puede estar pasando.
73
00:03:00,903 --> 00:03:03,371
Estábamos en camino
al aeropuerto.
74
00:03:03,372 --> 00:03:06,474
Íbamos a volar antes
pero estamos en el cuerpo de paz.
75
00:03:06,475 --> 00:03:08,401
Tuvimos que terminar la rotación.
76
00:03:08,402 --> 00:03:10,361
Se supone que iba a tener el bebe.
con mi familia en nueva york.
77
00:03:10,362 --> 00:03:11,554
Me temo que eso es
no va a pasar.
78
00:03:11,555 --> 00:03:12,764
Oh. (jadeando)
79
00:03:12,765 --> 00:03:15,950
Incluso los accidentes menores pueden
impulsar el trabajo de parto y estarás
80
00:03:15,951 --> 00:03:17,886
Bien en tu camino. Tenemos entendido.
81
00:03:17,887 --> 00:03:19,854
Muy bien, cambio de nacimiento.
plano. Puedo seguir adelante. ¿Tú?
82
00:03:19,855 --> 00:03:21,973
(risas) está bien.
(risas)
83
00:03:21,974 --> 00:03:24,492
Ohh. (risas)
84
00:03:24,493 --> 00:03:26,060
¡Ay, dios mío!
Cariño, duele.
85
00:03:26,061 --> 00:03:28,296
Ah, espera, espera. Tu ipod.
Está en el camión.
86
00:03:28,297 --> 00:03:29,764
No, roberto, déjalo. Está bien.
87
00:03:29,765 --> 00:03:31,265
No, lo tiene todo
tu música de parto.
88
00:03:31,266 --> 00:03:34,168
Trabajé duro
haciendo esa mezcla.
89
00:03:34,169 --> 00:03:38,039
(retumbar, ramas crujiendo)
espera! ¡Roberto! ¡Espera, espera! ¡Detener!
90
00:03:38,040 --> 00:03:39,440
(choque)
91
00:03:39,441 --> 00:03:41,909
¡Ah!
92
00:03:41,910 --> 00:03:44,245
¡Robbie!
93
00:03:44,246 --> 00:03:46,481
♪
94
00:03:46,482 --> 00:03:49,450
Transcripción por
addic7ed.com
95
00:03:50,468 --> 00:03:53,970
(mujer) robbie! ¡Robbie!
(gruñidos) Estoy bien. ¡Estoy bien!
96
00:03:53,971 --> 00:03:57,557
Robbie. Está bien, te necesito
para mover los dedos de los pies por mí.
97
00:03:57,558 --> 00:03:59,760
Neurocirculo distal intacto.
(gruñidos)
98
00:03:59,761 --> 00:04:02,262
Está bien. Respirar. Respirar.
(gritos)
99
00:04:02,263 --> 00:04:04,464
El fémur está roto.
Bien, ese es un árbol enorme.
100
00:04:04,465 --> 00:04:07,300
No hay manera de que vayamos
mueve eso sin polea.
101
00:04:07,301 --> 00:04:09,186
Está en trabajo de parto activo.
Tres minutos de diferencia.
102
00:04:09,187 --> 00:04:10,529
No podemos esperar. nosotros
Tengo que recuperarla ahora.
103
00:04:10,530 --> 00:04:11,905
Ve, por favor. solo
no te preocupes por mí.
104
00:04:11,906 --> 00:04:13,323
solo cuidate
syd y el bebé.
105
00:04:13,324 --> 00:04:14,775
Bien, entonces ponle 4 de morfina.
y un litro de solución salina.
106
00:04:14,776 --> 00:04:16,660
Voy a enviar un rescate
equipo tan pronto como estemos de regreso.
107
00:04:16,661 --> 00:04:18,578
(jadea) ¡no, no, no, no, no!
No me iré sin él.
108
00:04:18,579 --> 00:04:21,681
Ay dios mío. Bebé, estaré
Justo detrás de ti, cariño.
109
00:04:21,682 --> 00:04:23,049
Sólo recuerda lo que
decían los libros para bebés.
110
00:04:23,050 --> 00:04:24,434
¡Nunca leí los libros sobre bebés!
111
00:04:24,435 --> 00:04:26,470
Está bien, está bien. Olvídalos.
Mira, puedes hacer esto, syd.
112
00:04:26,471 --> 00:04:30,006
Mira, no te preocupes, ¿vale?
Te lo devolveremos.
113
00:04:30,007 --> 00:04:32,075
Hagamos esto.
114
00:04:33,110 --> 00:04:34,527
(pantalones) está bien.
115
00:04:34,528 --> 00:04:37,363
Mira, es nuestro primer hijo.
y ella está nerviosa,
116
00:04:37,364 --> 00:04:39,965
Y ella aparentemente no leyó
los libros para bebés, así que si quieres
117
00:04:39,966 --> 00:04:41,434
Tus compañeros, mejor
Sácame de aquí rápido.
118
00:04:41,435 --> 00:04:42,902
(risas)
119
00:04:46,640 --> 00:04:50,476
(suspiros)
¿Qué estás haciendo?
120
00:04:50,477 --> 00:04:53,379
ustedes no tienen
un sistema de archivo,
121
00:04:53,380 --> 00:04:55,314
Entonces estoy configurando uno.
122
00:04:55,315 --> 00:04:57,349
Ya sabes,
la mayoría de los errores hospitalarios
123
00:04:57,350 --> 00:04:59,151
es causado por
registros médicos inaccesibles.
124
00:04:59,152 --> 00:05:01,854
(suspiros) teníamos un sistema.
Era mi sistema.
125
00:05:01,855 --> 00:05:03,239
(risas) está bien.
126
00:05:03,240 --> 00:05:05,825
Entonces, ¿por qué es...
ruiz ante peña?
127
00:05:05,826 --> 00:05:08,277
porque hay
más de cien pacientes aquí
128
00:05:08,278 --> 00:05:10,329
Con el nombre de peña.
129
00:05:10,330 --> 00:05:12,965
No es alfabético.
Es por pueblo.
130
00:05:12,966 --> 00:05:16,468
Oh. Sí. Elegante.
131
00:05:16,469 --> 00:05:19,071
(se aclara la garganta) ¿por qué no?
¿Solo te vas a tomar la noche libre?
132
00:05:19,072 --> 00:05:21,073
Acabo de ir al festival,
conectarse con la comunidad.
133
00:05:21,074 --> 00:05:23,959
Eso es la mitad de lo que practicas.
La medicina aquí lo es, de todos modos.
134
00:05:23,960 --> 00:05:26,295
La fiesta no me hará
un mejor médico. Es--
135
00:05:26,296 --> 00:05:29,481
No, pero podría llegar a ser
que te sale del culo.
136
00:05:37,090 --> 00:05:38,490
(el archivo suena)
137
00:05:38,491 --> 00:05:40,509
Dios mío. (jadeando)
¿Sigue siendo una contracción?
138
00:05:40,510 --> 00:05:42,828
(el monitor emite un pitido constante)
(risas) está bien.
139
00:05:42,829 --> 00:05:45,231
Iba a leer
los libros. (risas)
140
00:05:45,232 --> 00:05:47,132
Yo lo era. Yo-yo-yo acabo de pensar
141
00:05:47,133 --> 00:05:50,235
que desde que pense roberto
estaría aquí conmigo
142
00:05:50,236 --> 00:05:52,204
Que él podría darme, como,
a- una versión de cliffsnotes de ellos.
143
00:05:52,205 --> 00:05:55,174
Es simplemente lo que hacemos, ¿sabes?
Entiendo las cosas impulsivamente
144
00:05:55,175 --> 00:05:58,143
Como los bebés y la electrónica,
y lee las instrucciones.
145
00:05:58,144 --> 00:06:00,112
Él es el preparado.
146
00:06:00,113 --> 00:06:03,082
Él, uh, preparó
Todo este increíble plan de parto...
147
00:06:03,083 --> 00:06:05,151
El bebe tiene buena pinta.
Mentira cefálica normal.
148
00:06:05,152 --> 00:06:07,253
Música y aromaterapia...
149
00:06:07,254 --> 00:06:09,521
Sí, americanos
y sus planes de parto.
150
00:06:09,522 --> 00:06:12,942
El plan por aquí es agacharse
en un arbusto y volver al trabajo.
151
00:06:12,943 --> 00:06:15,127
(silbido)
(risas)
152
00:06:15,128 --> 00:06:16,262
(la máquina emite un pitido)
153
00:06:16,263 --> 00:06:18,563
El ritmo cardíaco del bebé está bajando.
90.
154
00:06:18,564 --> 00:06:20,140
Desaceleraciones tardías. Vamos a ponerla en marcha
su lado. 5 litros de oxígeno.
155
00:06:20,141 --> 00:06:21,767
¿Qué está sucediendo?
156
00:06:21,768 --> 00:06:24,436
El ritmo cardíaco de su bebé es
desacelerando después de contraerse.
157
00:06:24,437 --> 00:06:26,021
No tolera el trabajo de parto.
158
00:06:26,022 --> 00:06:27,639
Significa que vamos a tener
hacer una cesárea de emergencia.
159
00:06:27,640 --> 00:06:30,309
¿Bueno?
(jadeando)
160
00:06:34,163 --> 00:06:36,681
Se lo diré.
Gracias, lirio.
161
00:06:36,682 --> 00:06:38,549
Albricias.
162
00:06:38,550 --> 00:06:40,952
Tu equipo de rescate
está en camino.
163
00:06:40,953 --> 00:06:43,387
Están luchando contra caminos embarrados,
pero estarán aquí.
164
00:06:43,388 --> 00:06:44,772
Esperar. ¿Cómo... cómo está Sydney?
165
00:06:44,773 --> 00:06:46,174
Um... (se aclara la garganta)
166
00:06:46,175 --> 00:06:49,327
El, um, ritmo cardíaco del bebé.
está cayendo.
167
00:06:49,328 --> 00:06:50,996
Entonces sydney va a
necesita una cesárea.
168
00:06:50,997 --> 00:06:52,697
Ah, d. Ella debe estar enloquecida.
169
00:06:52,698 --> 00:06:54,165
Tienes que quitarme esto de encima.
170
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
No. Oye, oye. Oye, oye, oye.
Mira, cuando el equipo de rescate
171
00:06:55,667 --> 00:06:57,151
Llega aquí, van a
tener este gran sistema de poleas.
172
00:06:57,152 --> 00:06:58,669
(las hojas crujen)
173
00:06:58,670 --> 00:06:59,721
ellos van a
consigue esta cosa--
174
00:06:59,722 --> 00:07:00,805
al diablo con eso. vamos
rescatarnos a nosotros mismos.
175
00:07:00,806 --> 00:07:04,275
¿Qué? ¿Acabas de cortar un árbol?
abajo con un machete?
176
00:07:04,276 --> 00:07:07,211
¿Qué árbol? Es una palanca.
Ayúdame.
177
00:07:07,212 --> 00:07:09,147
Muy bien, hagamos esto.
178
00:07:09,148 --> 00:07:10,949
Bueno.
179
00:07:10,950 --> 00:07:12,516
Está bien.
(gruñidos)
180
00:07:12,517 --> 00:07:14,535
Tiempo de palanca.
(gruñidos)
181
00:07:15,586 --> 00:07:18,722
Tienes que, eh,
quítate la camisa
182
00:07:18,723 --> 00:07:20,323
Para...
183
00:07:20,324 --> 00:07:22,225
¿Mover un árbol?
184
00:07:22,226 --> 00:07:24,127
Hace mucho calor aquí.
185
00:07:24,128 --> 00:07:27,414
Empujas la palanca hacia abajo.
Llamaré a roberto.
186
00:07:27,415 --> 00:07:28,832
(ryan) está bien. Bueno. ¿Listo?
187
00:07:28,833 --> 00:07:30,125
Esperar. Fácil.Y.
188
00:07:30,126 --> 00:07:31,418
A las tres, ¿listo? Listo.
189
00:07:31,419 --> 00:07:33,837
Uno, dos, tres.
190
00:07:33,838 --> 00:07:35,806
(gruñidos)
(ramas rompiéndose)
191
00:07:35,807 --> 00:07:38,425
¡Ah!
(ryan gruñendo)
192
00:07:38,426 --> 00:07:40,543
(gritando)
193
00:07:40,544 --> 00:07:42,212
¡Ah! Lo tengo.
(suspiros)
194
00:07:42,213 --> 00:07:44,982
Entablille el fémur.
Está bien. Está bien.
195
00:07:44,983 --> 00:07:47,384
(gruñidos) ahí lo tienes.
Está bien. Consigue lo que quieres.
196
00:07:47,385 --> 00:07:48,952
Supongo que vamos a
entenderlo, ¿sí?
197
00:07:48,953 --> 00:07:50,553
Bueno, no quería
decir cualquier cosa,
198
00:07:50,554 --> 00:07:52,689
Pero... (gruñidos) falta
tu esposa da a luz
199
00:07:52,690 --> 00:07:54,066
Son como años
de masajes en la espalda gratis.
200
00:07:54,067 --> 00:07:55,492
(risas)
201
00:07:55,493 --> 00:07:56,660
(tos)
202
00:07:56,661 --> 00:07:58,728
Espera, espera, espera.
Hemorragia pulmonar.
203
00:07:58,729 --> 00:08:00,414
(tos)
obtener succión.
204
00:08:05,354 --> 00:08:06,621
(trueno)
205
00:08:06,622 --> 00:08:09,023
Parece que tomaste
un golpe en el pecho
206
00:08:09,024 --> 00:08:10,441
En tu camino cuesta abajo.
207
00:08:10,442 --> 00:08:11,893
Por eso es que...
¿Me duele cuando respiro?
208
00:08:11,894 --> 00:08:14,012
Sí. se llama
una contusión pulmonar.
209
00:08:14,013 --> 00:08:15,897
El trauma que sufriste
a tu pecho
210
00:08:15,898 --> 00:08:17,782
Está causando sangrado
en tus pulmones.
211
00:08:17,783 --> 00:08:19,700
Necesitamos conseguirte
volver a la clínica
212
00:08:19,701 --> 00:08:21,519
Y ponerte oxígeno.
213
00:08:21,520 --> 00:08:23,337
voy a ir a llamar
el equipo de rescate.
214
00:08:26,040 --> 00:08:29,209
A ti... te gusta.
215
00:08:29,210 --> 00:08:30,877
¿Qué?
216
00:08:30,878 --> 00:08:33,847
No, yo...
Me gustan muchas chicas.
217
00:08:33,848 --> 00:08:36,283
Debes estar limpiando
aquí abajo.
218
00:08:36,284 --> 00:08:39,452
Este lugar es algo asombroso.
Hay chicas doctoras calientes,
219
00:08:39,453 --> 00:08:41,822
Llegan turistas calientes
casi todos los días.
220
00:08:41,823 --> 00:08:43,557
Es algo genial.
221
00:08:43,558 --> 00:08:45,325
Como un todo lo que puedas comer
bufé internacional.
222
00:08:45,326 --> 00:08:46,994
(risas) exactamente.
223
00:08:46,995 --> 00:08:50,063
Yo solía ser como tú,
hermano.
224
00:08:50,064 --> 00:08:52,399
yo era abogado
en la ciudad de méxico.
225
00:08:52,400 --> 00:08:55,936
Ganó algo de dinero
bajó aquí.
226
00:08:55,937 --> 00:08:58,038
Todo lo que hice durante un año fue...
227
00:08:58,039 --> 00:09:00,307
Surfear y atornillar.
228
00:09:00,308 --> 00:09:01,608
Suena fantástico.
229
00:09:01,609 --> 00:09:05,712
Mira, estaba libre.
230
00:09:05,713 --> 00:09:08,448
Pero yo... yo estaba... estaba sin rumbo.
231
00:09:08,449 --> 00:09:13,387
Yo-solía estar aterrorizado
de estar atado.
232
00:09:13,388 --> 00:09:15,922
¿Q-lo que obtuve a cambio...?
233
00:09:15,923 --> 00:09:18,292
Es mucho mejor.
234
00:09:18,293 --> 00:09:20,327
Es... es increíble...
235
00:09:20,328 --> 00:09:24,631
Encontrar a esa persona que deseas
para darle toda tu vida.
236
00:09:27,401 --> 00:09:29,802
Sydney... Sydney me salvó,
237
00:09:29,803 --> 00:09:34,040
Me diste un propósito
238
00:09:34,041 --> 00:09:36,542
Y yo ni siquiera
la vio venir.
239
00:09:39,513 --> 00:09:44,050
Estabas en el buffet.
240
00:09:44,051 --> 00:09:45,527
Oye, esa es mi esposa
estás hablando.
241
00:09:45,528 --> 00:09:47,053
ella estaba en el especial
lo siento.Arte menú, ¿sabes?
242
00:09:47,054 --> 00:09:50,022
(tos)
243
00:09:50,023 --> 00:09:51,457
(gruñidos)
244
00:09:51,458 --> 00:09:53,676
(perro ladrando a lo lejos)
245
00:09:59,232 --> 00:10:01,934
Mmm, pregunta...
246
00:10:05,422 --> 00:10:07,840
Vale, el inglés no lo es.
mi primer idioma,
247
00:10:07,841 --> 00:10:10,242
pero estoy seguro
Esa fue una declaración.
248
00:10:10,243 --> 00:10:12,244
y cual
de tus plantas raras
249
00:10:12,245 --> 00:10:15,348
Hará una chica de hermandad de mujeres
¿La resaca será aún peor mañana?
250
00:10:15,349 --> 00:10:16,649
Víctima del festival.
251
00:10:16,650 --> 00:10:19,552
Sabes, estaba pensando que
tal vez podamos pasar más tarde
252
00:10:19,553 --> 00:10:21,421
O mañana, si
tú... si quieres.
253
00:10:21,422 --> 00:10:23,322
¿Como una cita real? son
¿Hablas en serio conmigo?
254
00:10:23,323 --> 00:10:27,426
Ay, llámalo como quieras.
Sólo me gusta bailar.
255
00:10:27,427 --> 00:10:29,862
Sí, mira, uh, fiestas llenas
de libertinaje y bebida
256
00:10:29,863 --> 00:10:32,398
No son exactamente los mejores
ambiente para mi...
257
00:10:32,399 --> 00:10:34,700
Pero vete y rumba
Tu pequeño trasero fuera.
258
00:10:34,701 --> 00:10:36,836
Con todos los lobos
puedes encontrar. (besos)
259
00:10:36,837 --> 00:10:38,721
No soy del tipo celoso.
260
00:10:38,722 --> 00:10:41,640
No más preguntas.
Me operaron.
261
00:10:47,747 --> 00:10:51,282
(truenos retumba, lluvia)
262
00:10:51,283 --> 00:10:53,518
(el monitor emite un pitido constante)
263
00:10:53,519 --> 00:10:55,887
¿Hemos oído
¿Ya del equipo de rescate?
264
00:10:55,888 --> 00:10:57,772
Yo solo-- me siento como roberto
ya debería estar aquí.
265
00:10:57,773 --> 00:10:59,690
Bueno, los caminos son
Todavía inundado, mi vida.
266
00:10:59,691 --> 00:11:01,893
Va lento. Tomará hola.
267
00:11:01,894 --> 00:11:04,112
simplemente no puedo creer
le falta esto.
268
00:11:04,113 --> 00:11:06,998
Sabes que incluso se preparó
para una cesárea?
269
00:11:06,999 --> 00:11:09,401
Dijo que eso no sucedería,
pero si así fuera,
270
00:11:09,402 --> 00:11:12,337
Que él me hablaría de ello
cada paso del camino.
271
00:11:12,338 --> 00:11:15,473
¿Sabes que? Miedo a la cirugía
Se parece mucho al miedo a volar.
272
00:11:15,474 --> 00:11:17,442
si lo sabes
¿Qué está haciendo el piloto?
273
00:11:17,443 --> 00:11:19,744
Que la turbulencia es normal...
entonces es mucho más fácil
274
00:11:19,745 --> 00:11:22,147
para sentarse
y pide un cóctel, ¿verdad?
275
00:11:22,148 --> 00:11:25,016
te voy a contar todo
lo estamos haciendo, ¿vale?
276
00:11:25,017 --> 00:11:28,152
Cada paso del camino.
277
00:11:28,870 --> 00:11:31,055
(voz baja) uh, brenner,
Esto no es un partido de fútbol.
278
00:11:31,056 --> 00:11:33,591
Ejecución de comentarios mientras
El paciente está en la mesa.
279
00:11:33,592 --> 00:11:35,401
Bueno, realmente creo
la ayudaría.
280
00:11:35,402 --> 00:11:37,211
Tu paciente, tu llamada.
281
00:11:38,897 --> 00:11:41,982
(conversaciones confusas,
música salsa)
282
00:11:41,983 --> 00:11:44,318
Hola, rubia. '¿sorber?
283
00:11:44,319 --> 00:11:46,486
Uf, estás sonando
como tommy ahora.
284
00:11:46,487 --> 00:11:48,121
(risas) ¿sí? Fresco.
285
00:11:48,122 --> 00:11:49,456
No es un cumplido.
286
00:11:49,457 --> 00:11:51,541
¿Quieres un poco de cuy?
Ah, no.
287
00:11:51,542 --> 00:11:52,859
Es un manjar.
288
00:11:52,860 --> 00:11:54,177
No, está lleno de parásitos. No.
289
00:11:54,178 --> 00:11:57,047
Sabes, realmente pensé
a los americanos les encantaba viajar
290
00:11:57,048 --> 00:11:58,532
Y come cosas raras.
291
00:11:58,533 --> 00:12:00,050
No, a este americano le gusta trabajar.
292
00:12:00,051 --> 00:12:01,493
pero he estado
puesto en un tiempo muerto.
293
00:12:01,494 --> 00:12:03,470
(risas) tiempo de espera del doctor.
294
00:12:03,471 --> 00:12:04,420
Sí. Oh, miralo.
295
00:12:04,421 --> 00:12:06,155
Perdón.
296
00:12:06,156 --> 00:12:09,175
Tú debes ser la vida
de la fiesta en casa, ¿sí?
297
00:12:09,176 --> 00:12:12,495
No, realmente no voy
a fiestas. Sándwiches de cerdo.
298
00:12:12,496 --> 00:12:14,531
Oh, espero que estén usando
un termómetro para carne.
299
00:12:14,532 --> 00:12:16,141
Acabo de tener uno.
300
00:12:16,142 --> 00:12:17,750
Bueno, acabas de tener una
Quiste cerebral en un panecillo, Chuck.
301
00:12:17,751 --> 00:12:20,303
Está bien, necesito un tiempo de espera.
Adiós.
302
00:12:20,304 --> 00:12:22,805
(hombre) ¡ay!
303
00:12:22,806 --> 00:12:24,908
(la electricidad zumba y crepita)
304
00:12:24,909 --> 00:12:27,861
¡Ah! (gemidos)
305
00:12:27,862 --> 00:12:29,612
(tos)
306
00:12:29,613 --> 00:12:31,548
Tiempo dentro.
307
00:12:31,549 --> 00:12:33,249
(carritos eléctricos)
308
00:12:33,250 --> 00:12:36,202
(aplastar)
309
00:12:36,203 --> 00:12:38,153
(zee) succión.
Tirita eléctrica ruidosa.
310
00:12:38,154 --> 00:12:39,538
(risas)
311
00:12:39,539 --> 00:12:40,923
(la máquina emite un pitido,
la electricidad se apaga)
312
00:12:40,924 --> 00:12:43,067
D-Dr. Brenner, ¿qué está pasando ahora?
313
00:12:43,068 --> 00:12:45,261
La red debe haber estallado. Zee,
taponamiento. Brenner, entra aquí.
314
00:12:45,262 --> 00:12:47,396
Lo estoy intentando. No puedo--
Tengo una herida abierta aquí.
315
00:12:47,397 --> 00:12:49,832
Necesito que apliques presión
a la incisión.
316
00:12:49,833 --> 00:12:52,501
Apenas puedo ver nada.
¡Entra y aprieta!
317
00:12:57,462 --> 00:13:00,130
Vamos. Vamos.
¡Ay! Tu pedazo de...
318
00:13:00,131 --> 00:13:03,050
(mina) cole!
Cole, necesito tu ayuda!
319
00:13:03,051 --> 00:13:05,953
Señor, concédeme la serenidad...
320
00:13:05,954 --> 00:13:07,938
(débilmente) la he perdido...
321
00:13:07,939 --> 00:13:09,056
Está diciendo que perdió algo.
322
00:13:09,057 --> 00:13:10,190
Sí, probablemente sea su billetera.
323
00:13:10,191 --> 00:13:12,993
el tiene cosas mas grandes
de qué preocuparse.
324
00:13:12,994 --> 00:13:16,213
Fue alcanzado por un arma de gran potencia.
dc Corriente que entra en la pierna.
325
00:13:16,214 --> 00:13:18,599
Y saliendo del cofre.
Explica el corte de energía.
326
00:13:18,600 --> 00:13:21,518
La herida de salida provoca camisa.
para prenderle fuego.
327
00:13:21,519 --> 00:13:23,395
Tiene quemaduras de tercer grado.
aumento de la dificultad respiratoria.
328
00:13:23,396 --> 00:13:25,306
¿Qué es ese olor?
¿Es esa la quemadura?
329
00:13:25,307 --> 00:13:27,200
No, esa es la carne del taco.
330
00:13:27,201 --> 00:13:29,126
Oye, dijiste que consiguieras una camilla.
Fue lo mejor que pude hacer.
331
00:13:29,127 --> 00:13:30,961
(latido del corazón silbante)
332
00:13:32,496 --> 00:13:34,963
El festival voló la red,
frió nuestro generador.
333
00:13:34,964 --> 00:13:37,132
deberíamos ser
Volveré pronto.
334
00:13:37,133 --> 00:13:40,469
(zee) la frecuencia cardíaca fetal es 140.
Estamos bien para continuar.
335
00:13:40,470 --> 00:13:41,937
¿Alguna novedad sobre roberto?
336
00:13:41,938 --> 00:13:45,524
El equipo de rescate llamó por radio
mientras estaba ahí afuera.
337
00:13:45,525 --> 00:13:47,493
Desafortunadamente,
nunca lo lograron.
338
00:13:47,494 --> 00:13:49,778
el camion se atasco
un par de millas t.
339
00:13:49,779 --> 00:13:51,380
¿Entonces todavía está ahí afuera?
340
00:13:51,381 --> 00:13:53,015
Tenemos dos excelentes,
médicos capaces con él.
341
00:13:53,016 --> 00:13:55,484
Estará bien.
Puede que tarden un poco.
342
00:13:55,485 --> 00:13:57,052
Hace... hace frío y está oscuro,
343
00:13:57,053 --> 00:13:59,522
Y él... él... él está herido.
344
00:13:59,523 --> 00:14:03,392
Y... y él es
simplemente tumbado ahí
345
00:14:03,393 --> 00:14:06,228
Al... lado de la... carretera.
346
00:14:06,229 --> 00:14:09,665
(jadeando) Oh, Dios mío.
Esto es una locura.
347
00:14:09,666 --> 00:14:11,567
La presión arterial está subiendo, 150 sobre 95.
348
00:14:11,568 --> 00:14:15,204
Sydney, no es seguro
operar, si no te calmas.
349
00:14:15,205 --> 00:14:18,306
Por favor, yo... ni siquiera lo sé.
si él está bien.
350
00:14:18,307 --> 00:14:22,644
Sídney, sídney. ¿Y si lo intentáramos?
¿Para ponerlo en la radio?
351
00:14:22,645 --> 00:14:25,914
Al menos se podía oír su
voz. Podría calmarla.
352
00:14:25,915 --> 00:14:27,616
Por favor...
353
00:14:27,617 --> 00:14:29,251
Entonces tenemos que movernos.
354
00:14:29,252 --> 00:14:31,853
Tenemos que sacar a este bebé.
355
00:14:32,888 --> 00:14:35,589
Está bien. Está bien.
356
00:14:35,590 --> 00:14:36,796
(hombre gruñendo)
apenas respira.
357
00:14:36,797 --> 00:14:38,743
Las quemaduras han dejado cicatrices.
su piel.
358
00:14:38,744 --> 00:14:40,175
Su pecho no puede elevarse.
Necesita una escarotomía.
359
00:14:40,176 --> 00:14:41,445
¿Qué es eso?
360
00:14:41,446 --> 00:14:42,671
Es donde cortamos
a través de la piel quemada
361
00:14:42,672 --> 00:14:43,825
Para aliviar la presión.
362
00:14:43,826 --> 00:14:45,673
Obtenga betadine, una reducción
bandeja y dos bisturíes.
363
00:14:45,674 --> 00:14:47,911
Charlie, sal de aquí.
No quieres ver esto.
364
00:14:47,912 --> 00:14:49,489
Sí, lo hago.
365
00:14:50,673 --> 00:14:55,176
Está bien, está bien, pero cara.
la pared y no mires.
366
00:14:55,177 --> 00:14:56,711
Ahora escucha,
367
00:14:56,712 --> 00:15:00,682
Vas a ir lateralmente
e inferiores. ¿Listo?
368
00:15:00,683 --> 00:15:03,785
¿Te dolerá?
No sentirá nada.
369
00:15:03,786 --> 00:15:06,221
el esta quemado
todas sus terminaciones nerviosas.
370
00:15:06,222 --> 00:15:09,291
¿Dije "date la vuelta"?
charlie? (jadeando)
371
00:15:11,025 --> 00:15:14,361
Recibió una sacudida lo suficientemente grande
para volar el generador de la ciudad?
372
00:15:14,362 --> 00:15:16,263
no puedo creer
no lo mató.
373
00:15:16,264 --> 00:15:17,781
Es una locura que no lo haya matado.
374
00:15:17,782 --> 00:15:19,332
en lugar de preguntarse
por qué no lo mató,
375
00:15:19,333 --> 00:15:21,601
Asegurémonos
No es así, ¿de acuerdo?
376
00:15:21,602 --> 00:15:23,503
No encuentro...
377
00:15:23,504 --> 00:15:25,639
Encuentro...
378
00:15:25,640 --> 00:15:27,107
No encuentro...
379
00:15:27,108 --> 00:15:29,643
el sigue diciendo
perdió algo.
380
00:15:29,644 --> 00:15:31,211
No se preocupe, señor.
381
00:15:31,212 --> 00:15:33,280
Encontraremos...
382
00:15:33,281 --> 00:15:34,915
(gruñidos)
383
00:15:36,918 --> 00:15:38,785
El pulso es 78.
384
00:15:38,786 --> 00:15:40,754
el esta ahogando
sobre sus propias secreciones.
385
00:15:40,755 --> 00:15:42,789
donde diablos esta
¿El camión de rescate?
386
00:15:42,790 --> 00:15:44,391
No viene.
387
00:15:44,392 --> 00:15:46,526
Ya vienen.
Se salieron del camino.
388
00:15:46,527 --> 00:15:47,894
Pasará un tiempo.
Se desmayará pronto.
389
00:15:47,895 --> 00:15:49,296
Tendremos que atraparlo.
390
00:15:49,297 --> 00:15:51,765
Lo sé.
(débilmente) ¿Está el camión aquí?
391
00:15:51,766 --> 00:15:53,200
No.
392
00:15:53,201 --> 00:15:55,635
te voy a decir
¿Qué va a pasar?
393
00:15:55,636 --> 00:15:57,771
va a conseguir
un poco más difícil de respirar,
394
00:15:57,772 --> 00:16:00,774
Y luego te vas a desmayar,
pero eso está... está bien,
395
00:16:00,775 --> 00:16:03,276
Porque vamos a respirar
para ti.
396
00:16:03,277 --> 00:16:06,179
Y cuando te despiertes,
Estarás en la clínica.
397
00:16:06,180 --> 00:16:09,115
Con tu esposa y tu hijo.
Máx.
398
00:16:09,116 --> 00:16:11,318
¿Mmm?
Su nombre será max.
399
00:16:11,319 --> 00:16:13,453
Ese es un gran nombre.
400
00:16:13,454 --> 00:16:15,455
No, no lo es.
401
00:16:15,456 --> 00:16:18,058
Me gusta Diego.
402
00:16:20,261 --> 00:16:23,430
Pero como estoy desaparecido
todo, nombre.
403
00:16:23,431 --> 00:16:25,265
Supongo...
404
00:16:25,266 --> 00:16:27,534
La mujer probablemente debería
salirse con la suya.
405
00:16:27,535 --> 00:16:29,970
(risas)
406
00:16:29,971 --> 00:16:32,072
(sibilancias)
407
00:16:32,073 --> 00:16:34,040
(inhala bruscamente)
408
00:16:34,041 --> 00:16:36,309
(gemidos)
409
00:16:36,310 --> 00:16:38,545
Ahí está.
410
00:16:45,252 --> 00:16:46,853
Muy bien, estoy dentro.
411
00:16:49,590 --> 00:16:51,258
(suena la radio)
412
00:16:51,259 --> 00:16:53,393
(anillo)
413
00:16:54,927 --> 00:16:56,478
(bip)
si?
414
00:16:56,479 --> 00:16:58,930
Clark. ¿Cómo está el paciente?
415
00:16:58,931 --> 00:17:00,415
Su esposa quiere hablar con él.
416
00:17:00,416 --> 00:17:01,933
Eso no va a pasar.
417
00:17:01,934 --> 00:17:03,969
Está en insuficiencia respiratoria.
por contusiones pulmonares.
418
00:17:03,970 --> 00:17:05,387
Le tomamos las vías respiratorias.
419
00:17:05,388 --> 00:17:07,355
Ãgenial.
Es todo lo que pudimos hacer, ben.
420
00:17:07,356 --> 00:17:10,609
Mira, hasta que el equipo de rescate
llega aquí con el camión,
421
00:17:10,610 --> 00:17:12,577
No se ve bien.
422
00:17:12,578 --> 00:17:15,614
(el monitor emite un pitido rítmico)
423
00:17:19,485 --> 00:17:21,720
Oye, escucha,
¿Dijo algo?
424
00:17:21,721 --> 00:17:24,089
Algo que puedo transmitir
a sídney?
425
00:17:24,090 --> 00:17:26,191
Eh...
426
00:17:26,192 --> 00:17:28,827
Max... él... dijo Sydney
Podría nombrar al bebé Max.
427
00:17:28,828 --> 00:17:30,228
¿Por qué?
428
00:17:30,229 --> 00:17:32,164
(bip)
429
00:17:39,639 --> 00:17:42,073
Oye. ¿T-tú--
¿los alcanzaste?
430
00:17:42,074 --> 00:17:44,976
Él quería hablar contigo.
pero perdimos la señal.
431
00:17:44,977 --> 00:17:46,678
(sydney) ¿roberto está bien?
432
00:17:46,679 --> 00:17:48,380
Bueno, él no es el
campista más feliz en este momento.
433
00:17:48,381 --> 00:17:51,483
Hace bastante frío ahí fuera
y tiene una pierna rota.
434
00:17:51,484 --> 00:17:54,786
Pero él dijo
Podrías llamar al bebé Max.
435
00:17:54,787 --> 00:17:59,458
¿Lo hizo? Él ha estado peleando conmigo
en eso durante nueve meses.
436
00:17:59,459 --> 00:18:02,360
¿Qué dices si tenemos este espectáculo?
en el camino entonces, ¿eh?
437
00:18:02,361 --> 00:18:04,863
Para que tu marido pueda conocer a max.
Gracias.
438
00:18:11,103 --> 00:18:14,339
(voz baja)
entonces todo es...
439
00:18:14,340 --> 00:18:16,808
Mmm, está bien, sí.
440
00:18:16,809 --> 00:18:20,178
Todo está bien.
Hagamos esto.
441
00:18:56,476 --> 00:18:58,010
Dile buenos días a Max.
442
00:18:58,011 --> 00:19:00,096
Hola bebé. Hola máx.
443
00:19:00,097 --> 00:19:03,616
Tienes un hermoso bebe,
Sídney.
444
00:19:03,617 --> 00:19:06,552
¿Qué le pasa a su piel?
445
00:19:08,622 --> 00:19:10,406
La bilirrubina debe estar por encima de 30.
Estoy empezando una línea umbilical.
446
00:19:10,407 --> 00:19:12,191
¿Qué le pasa?
447
00:19:12,192 --> 00:19:14,693
Está gravemente ictérico. el puede
Necesito una transfusión, Sydney.
448
00:19:14,694 --> 00:19:16,629
Tú tomas el control.
449
00:19:16,630 --> 00:19:19,064
Tu bebé estará bien
Sídney. Nosotros simplemente...
450
00:19:19,065 --> 00:19:20,166
¿Sídney?
451
00:19:20,167 --> 00:19:23,035
Está perdiendo el conocimiento.
452
00:19:23,036 --> 00:19:25,187
Ay dios mío. Está sangrando.
453
00:19:25,188 --> 00:19:27,239
Bien, masajea el útero.
use 20 de hoyo.
454
00:19:28,274 --> 00:19:30,458
no tenemos succion
sin electricidad.
455
00:19:30,459 --> 00:19:32,610
Está bien,
Entonces usaremos almohadillas para el regazo.
456
00:19:32,611 --> 00:19:34,796
¿Eso será suficiente?
457
00:19:34,797 --> 00:19:36,815
Tiene que serlo.
No tenemos otra opción.
458
00:19:36,816 --> 00:19:40,285
(otis) el pulso ox es hasta 94.
459
00:19:40,286 --> 00:19:43,721
El niño está exhausto.
pero está tomando aire.
460
00:19:43,722 --> 00:19:46,558
Tiene que haber algo
pasando con este chico.
461
00:19:46,559 --> 00:19:48,459
Cualquier otra persona estaría
un pollo frito ahora mismo.
462
00:19:48,460 --> 00:19:50,528
Voy a ejecutar un diferencial
y luego--
463
00:19:50,529 --> 00:19:53,364
No lo sorprendiste solo para que
Podrías volver a trabajar, ¿verdad?
464
00:19:53,365 --> 00:19:55,800
Oye, tenía que preguntar.
(sonido metálico)
465
00:19:55,801 --> 00:19:57,402
Ah.
(risas)
466
00:19:57,403 --> 00:20:00,071
Muy bien.
467
00:20:00,072 --> 00:20:02,040
(otis) está bien.
468
00:20:02,041 --> 00:20:04,375
Tengo que regresar.
469
00:20:04,376 --> 00:20:06,311
el quiere volver
a la fiesta.
470
00:20:06,312 --> 00:20:10,081
Perdí...
He perdido mi amor allí...
471
00:20:10,082 --> 00:20:12,116
El amor de mi vida.
472
00:20:12,117 --> 00:20:15,186
Está bien, señor, está muy enfermo.
Sólo intenta relajarte.
473
00:20:16,187 --> 00:20:17,688
ÿqué pasó?
474
00:20:17,689 --> 00:20:20,057
la he visto todos los años
475
00:20:20,058 --> 00:20:22,693
En la fiesta.
476
00:20:22,694 --> 00:20:25,562
Ella es... Linda.
477
00:20:25,563 --> 00:20:27,598
Hermosa...
478
00:20:27,599 --> 00:20:30,434
Siempre vistiendo... Azul...
479
00:20:30,435 --> 00:20:32,769
Pero m-muy torpe.
480
00:20:32,770 --> 00:20:34,805
Como peter parker
481
00:20:34,806 --> 00:20:38,742
Pero sin los poderes
de una araña.
482
00:20:38,743 --> 00:20:42,379
Dice que es como peter parker.
sin poderes de araña.
483
00:20:42,380 --> 00:20:45,616
Creo que está delirando.
Mmm.
484
00:20:45,617 --> 00:20:47,718
Sí.
485
00:20:47,719 --> 00:20:49,319
Tiene fiebre
486
00:20:49,320 --> 00:20:51,154
y el tiene
un ritmo cardíaco increíblemente bajo.
487
00:20:51,155 --> 00:20:53,123
¿Has hablado con ella?
488
00:20:53,124 --> 00:20:57,060
El año pasado por fin tuve
el valor de hablar con ella.
489
00:20:57,061 --> 00:21:00,464
El año pasado finalmente se levantó.
el coraje de hablar con ella.
490
00:21:00,465 --> 00:21:02,499
Hablamos por horas
de los comics.
491
00:21:02,500 --> 00:21:04,468
Nos enamoramos.
492
00:21:04,469 --> 00:21:06,904
hablaron durante horas
sobre cómics.
493
00:21:06,905 --> 00:21:08,705
Se enamoraron.
494
00:21:08,706 --> 00:21:11,074
Pero cuando la fui a comprar
una bebida...
495
00:21:11,075 --> 00:21:12,626
Pero cuando fue a
ve a invitarla a una bebida...
496
00:21:12,627 --> 00:21:14,177
Perdí en la mucha sombra.
497
00:21:14,178 --> 00:21:16,013
La perdió entre la multitud.
498
00:21:16,014 --> 00:21:20,017
¿C-cómo se llama?
ÿ¿cómo se llama?
499
00:21:20,018 --> 00:21:22,386
No sé.
500
00:21:22,387 --> 00:21:23,921
Nunca pregunto.
501
00:21:23,922 --> 00:21:25,956
Pfff. Bueno, eso fue una tontería.
502
00:21:25,957 --> 00:21:28,558
estoy mas preocupado
sobre tu fiebre
503
00:21:28,559 --> 00:21:31,695
Y tu bajo ritmo cardíaco, así que estoy
Voy a hacer un electrocardiograma, ¿vale?
504
00:21:35,699 --> 00:21:38,133
Bueno. Ese...
505
00:21:38,134 --> 00:21:42,171
no tiene ni un solo
Hueso romántico en su cuerpo.
506
00:21:43,840 --> 00:21:45,474
(risas)
507
00:21:45,475 --> 00:21:47,893
(el monitor emite un pitido constante)
508
00:21:47,894 --> 00:21:49,979
B- suturas de Lynch colocadas.
509
00:21:49,980 --> 00:21:51,380
Bueno, parece seco.
510
00:21:51,381 --> 00:21:54,316
Sí,
Creo que lo tenemos todo.
511
00:21:55,317 --> 00:21:56,885
¿Cómo está el bebé?
512
00:21:56,886 --> 00:21:58,453
No es bueno. el se dirige
por lesión cerebral o muerte
513
00:21:58,454 --> 00:22:00,305
Sin exanguinotransfusión.
Es b-positivo.
514
00:22:00,306 --> 00:22:01,815
Entonces Sídney, ¿sí?
515
00:22:01,816 --> 00:22:03,324
Bueno, sí, pero ella simplemente
Es la mitad de su volumen de sangre.
516
00:22:03,325 --> 00:22:05,493
Ella misma necesita una transfusión.
¿Tenemos alguna posición b?
517
00:22:05,494 --> 00:22:08,279
No es suficiente.
Necesitamos un donante vivo.
518
00:22:08,280 --> 00:22:11,065
El padre. Si Sydney y Max
ambos son b-positivos,
519
00:22:11,066 --> 00:22:13,101
Entonces él debería ser
compatibles.
520
00:22:13,102 --> 00:22:16,237
Tsí,fand ya que es un pariente,
el bebé es menos probable
521
00:22:16,238 --> 00:22:19,657
Tener una reacción a una transfusión.
Suena como nuestra mejor oportunidad.
522
00:22:19,658 --> 00:22:22,209
Es nuestra única oportunidad.
523
00:22:32,588 --> 00:22:36,024
(gruñidos)
signo ocular de muñeca ausente.
524
00:22:36,025 --> 00:22:38,259
Prueba con una córnea.
525
00:22:38,260 --> 00:22:39,894
El pulso del oxígeno es 55.
526
00:22:39,895 --> 00:22:42,497
Tiene muerte cerebral.
527
00:22:42,498 --> 00:22:44,599
Esto fue todo lo que pudimos hacer.
528
00:22:47,503 --> 00:22:49,837
(suspiros)
529
00:22:49,838 --> 00:22:51,689
Hora de la muerte...
530
00:22:51,690 --> 00:22:54,275
30.
531
00:22:54,276 --> 00:22:56,361
(los guantes se chasquean)
532
00:23:00,149 --> 00:23:02,817
(suena la radio)
533
00:23:02,818 --> 00:23:03,951
(anillo)
534
00:23:03,952 --> 00:23:05,420
(bip)
535
00:23:05,421 --> 00:23:06,921
Sí.
536
00:23:06,922 --> 00:23:08,923
Clark, ¿cómo está?
537
00:23:08,924 --> 00:23:10,458
Lo llamamos.
538
00:23:10,459 --> 00:23:12,660
Maldita sea.
539
00:23:12,661 --> 00:23:14,028
¿Hace cuanto?
540
00:23:14,029 --> 00:23:15,797
Menos de un minuto.
541
00:23:15,798 --> 00:23:17,565
Oye, ¿todavía tiene pulso?
542
00:23:17,566 --> 00:23:18,800
¿Qué? Yo... ¡Pulso!
543
00:23:18,801 --> 00:23:20,034
¿Todavía tiene pulso?
544
00:23:20,035 --> 00:23:22,270
¿Qué?
Sí. Sí.
545
00:23:22,271 --> 00:23:24,756
Bueno. Empiece a embolsar de nuevo.
Tráelo de vuelta aquí, ¿vale?
546
00:23:24,757 --> 00:23:27,208
Mantienes su corazón latiendo.
No esperes al camión.
547
00:23:27,209 --> 00:23:28,476
Llévalo si es necesario.
548
00:23:28,477 --> 00:23:29,744
Ben, estamos a kilómetros de distancia.
Eso llevará toda la noche.
549
00:23:29,745 --> 00:23:32,080
¡Mira, tráelo de vuelta aquí!
¿Por qué?
550
00:23:32,081 --> 00:23:34,782
Su esposa y su hijo...
necesitan su sangre.
551
00:23:34,783 --> 00:23:36,317
(bip)
embolsarlo.
552
00:23:36,318 --> 00:23:38,186
¿Qué?
Embolsarlo.
553
00:23:48,294 --> 00:23:49,928
Está muerto.
554
00:23:49,929 --> 00:23:53,432
Sí, insuficiencia respiratoria
hace unas horas.
555
00:23:53,433 --> 00:23:56,034
Nunca tuvo la oportunidad
556
00:23:56,035 --> 00:23:58,336
pero tienen
su corazón palpita,
557
00:23:58,337 --> 00:24:00,739
entonces la sangre
debería ser utilizable.
558
00:24:00,740 --> 00:24:02,750
Hace unas horas que estás
es decir, ¿antes de la cirugía?
559
00:24:02,751 --> 00:24:04,760
Mmmm.
560
00:24:06,261 --> 00:24:09,429
Dijiste que estaba bien,
que acababa de tener una pierna rota,
561
00:24:09,430 --> 00:24:11,982
Que... que él estaría aquí.
para conocer a su bebé.
562
00:24:11,983 --> 00:24:15,018
Le dije lo que necesitaba
escuchar para superar la cirugía.
563
00:24:15,019 --> 00:24:17,371
Ah, bueno,
¿Qué le decimos ahora?
564
00:24:17,372 --> 00:24:19,456
"Lo siento,
pero tu marido está muerto,
565
00:24:19,457 --> 00:24:22,359
Y tú y tu bebé tanto
¿Necesitamos su sangre para sobrevivir"?
566
00:24:22,360 --> 00:24:24,461
(suspiros)
Eso suena bien.
567
00:24:26,681 --> 00:24:30,167
(suspira) oh, Dios mío.
568
00:24:30,168 --> 00:24:31,602
(susurros) pobre sydney.
569
00:24:31,603 --> 00:24:33,503
Mira, si tuviera que suceder,
570
00:24:33,504 --> 00:24:36,006
es bueno que haya sucedido
así, ¿vale?
571
00:24:36,007 --> 00:24:37,908
(voz normal)
¿Cómo es bueno?
572
00:24:37,909 --> 00:24:39,893
El tipo tiene muerte cerebral.
¿Está bien?
573
00:24:39,894 --> 00:24:41,945
No hay ninguna zona gris aquí.
574
00:24:41,946 --> 00:24:44,448
No hay forma de conectarlo
a una máquina
575
00:24:44,449 --> 00:24:45,849
Y esperando que se recupere.
576
00:24:45,850 --> 00:24:49,186
ella puede seguir adelante
con su vida, guárdala.
577
00:24:49,187 --> 00:24:52,990
ahora voy a ir a ver
si ella está despierta.
578
00:24:52,991 --> 00:24:54,391
¿Vienes?
579
00:24:54,392 --> 00:24:57,127
No puedo creerte.
Pensé que...
580
00:24:57,128 --> 00:24:58,395
Bien. Iré a buscarla yo mismo.
581
00:24:58,396 --> 00:24:59,663
¡No! No.
582
00:24:59,664 --> 00:25:01,164
(suspiros)
583
00:25:01,165 --> 00:25:03,183
Voy a decirle.
584
00:25:03,184 --> 00:25:04,601
Mi paciente, mi llamada.
585
00:25:04,602 --> 00:25:07,371
Ey. (suspiros)
586
00:25:12,443 --> 00:25:14,344
¿Estás seguro?
¿Éste es el camino correcto?
587
00:25:14,345 --> 00:25:16,613
Yo-ni siquiera puedo ver
una maldita cosa.
588
00:25:16,614 --> 00:25:18,548
Ya casi amanece,
y... (gruñidos)
589
00:25:18,549 --> 00:25:21,051
solo tenemos
Quedan unas 10 millas más.
590
00:25:21,052 --> 00:25:22,986
No necesitaba saber eso.
591
00:25:22,987 --> 00:25:25,088
(motor retumbando)
592
00:25:25,089 --> 00:25:26,974
Vaya.
Ey.
593
00:25:26,975 --> 00:25:28,692
¡Ey!
¡Ey! (gruñidos)
594
00:25:28,693 --> 00:25:30,010
¡Para!
595
00:25:30,011 --> 00:25:31,328
No creo que vayan a parar.
596
00:25:31,329 --> 00:25:33,463
¡Ey! no creo
ellos van a...
597
00:25:33,464 --> 00:25:35,148
(hombres cantando en español)
¡oye!
598
00:25:35,149 --> 00:25:37,033
(los frenos chirrían)
599
00:25:39,034 --> 00:25:41,870
(suspira) ahí.
600
00:25:41,871 --> 00:25:43,638
Se detuvieron.
601
00:25:45,174 --> 00:25:46,708
(exhala profundamente)
602
00:25:55,418 --> 00:25:57,619
Te siento, hermano.
603
00:25:57,620 --> 00:25:59,104
Está esta chica...
604
00:25:59,105 --> 00:26:00,788
Inteligente, hermosa,
605
00:26:00,789 --> 00:26:02,257
Bueno para todos.
606
00:26:02,258 --> 00:26:04,659
ni siquiera pienso
ella sabe mi nombre.
607
00:26:04,660 --> 00:26:07,696
Confía en mí.
Tienes que decírselo.
608
00:26:07,697 --> 00:26:10,165
Esplenomegalia.
Bazo agrandado.
609
00:26:10,166 --> 00:26:12,100
Escribe eso.
610
00:26:12,101 --> 00:26:13,768
(el monitor suena rápidamente)
611
00:26:13,769 --> 00:26:15,236
¿Qué está pasando?
612
00:26:15,237 --> 00:26:17,572
El ritmo cardíaco es 49.
Los únicos 60 palpos de B.P.
613
00:26:17,573 --> 00:26:20,258
Empuje la atropina.
614
00:26:22,611 --> 00:26:24,646
(respira pesadamente)
615
00:26:24,647 --> 00:26:26,765
(el monitor emite un pitido constante)
616
00:26:26,766 --> 00:26:28,950
(haga clic)
617
00:26:28,951 --> 00:26:31,119
Hombre. Sus pupilas son normales.
(clics)
618
00:26:31,120 --> 00:26:33,505
¿Qué diablos está pasando?
con este chico?
619
00:26:33,506 --> 00:26:37,192
Bazo agrandado, fiebre,
bradicardia...
620
00:26:37,193 --> 00:26:38,777
¿Qué causa eso?
621
00:26:38,778 --> 00:26:42,731
Mosquitos, moscas de la arena,
parásitos...
622
00:26:42,732 --> 00:26:45,500
Él... él dice que a veces
por el río,
623
00:26:45,501 --> 00:26:48,103
Viendo pasar los taxis acuáticos,
buscando a la chica.
624
00:26:48,104 --> 00:26:51,072
Basta ya de novela romántica.
Estoy tratando de salvarle la vida.
625
00:26:51,073 --> 00:26:53,341
¿No hay más mosquitos?
por el río?
626
00:26:53,342 --> 00:26:55,693
¿No transmiten enfermedades?
627
00:26:58,197 --> 00:26:59,948
Sostenga esto.
628
00:26:59,949 --> 00:27:01,466
¿Qué estás haciendo?
629
00:27:01,467 --> 00:27:02,984
Te dije. Salvando su vida.
630
00:27:02,985 --> 00:27:05,236
(respirando erráticamente)
631
00:27:05,237 --> 00:27:08,590
(el monitor emite un pitido constante)
632
00:27:08,591 --> 00:27:11,526
¿Qué pasó?
633
00:27:11,527 --> 00:27:13,094
¿Cómo está el bebé?
634
00:27:13,095 --> 00:27:15,396
Max está enfermo, sydney.
635
00:27:15,397 --> 00:27:17,298
Necesita una transfusión de sangre.
636
00:27:17,299 --> 00:27:21,035
Y tú también.
Has perdido mucha sangre.
637
00:27:22,036 --> 00:27:23,537
¿Dónde está roberto?
638
00:27:23,538 --> 00:27:25,105
¿Está él aquí?
639
00:27:31,513 --> 00:27:34,148
Roberto sufrió
traumatismo torácico.
640
00:27:34,149 --> 00:27:36,683
Sus pulmones se llenaron de líquido.
641
00:27:36,684 --> 00:27:38,152
¿Qué?
642
00:27:38,153 --> 00:27:41,255
ellos hicieron todo
ellos podrían.
643
00:27:41,256 --> 00:27:44,525
Su cerebro no pudo entender
suficiente oxígeno,
644
00:27:44,526 --> 00:27:46,994
y anoche
tuvo un derrame cerebral.
645
00:27:49,597 --> 00:27:53,033
Y... La cosa es...
646
00:27:53,034 --> 00:27:56,703
ellos mantuvieron
su corazón late...
647
00:27:56,704 --> 00:28:01,175
Porque su sangre es
una pareja para ti y max,
648
00:28:01,176 --> 00:28:04,845
Y ustedes dos son idiotas
muy mal.
649
00:28:04,846 --> 00:28:06,613
Lo lamento.
650
00:28:06,614 --> 00:28:10,117
Yo... yo no...
651
00:28:12,919 --> 00:28:16,689
¿Qué me estás diciendo?
Son...
652
00:28:18,892 --> 00:28:22,645
¿Mi marido está muerto?
653
00:28:22,646 --> 00:28:25,531
Sí.
654
00:28:25,532 --> 00:28:28,033
An.. quieres poner
su sangre
655
00:28:28,034 --> 00:28:30,569
¿Dentro de mí?
656
00:28:33,005 --> 00:28:34,506
Sí.
657
00:28:34,507 --> 00:28:36,508
Ay dios mío.
658
00:28:37,777 --> 00:28:39,778
Ay dios mío.
659
00:28:44,784 --> 00:28:46,819
Sé que te lo prometí
660
00:28:46,820 --> 00:28:48,854
que yo te diria
todo,
661
00:28:48,855 --> 00:28:51,857
Y... no lo hice,
662
00:28:51,858 --> 00:28:54,993
Pero ahora lo soy.
663
00:28:54,994 --> 00:28:56,795
Tú y tu bebé...
664
00:28:56,796 --> 00:29:00,399
ambos morirán
sin esta transfusión.
665
00:29:03,670 --> 00:29:07,473
Entonces salva al bebé.
666
00:29:07,474 --> 00:29:10,008
Déjame morir.
667
00:29:10,009 --> 00:29:11,477
No puedo hacerlo.
668
00:29:11,478 --> 00:29:13,379
No te dejaré.
Salir.
669
00:29:13,380 --> 00:29:15,731
Sidney--
Dije que salieras.
670
00:29:15,732 --> 00:29:18,517
Por favor--
¡fuera! Salir. Ir.
671
00:29:18,518 --> 00:29:23,088
¡Vete de aquí!
¡Salir! ¡Salir!
672
00:30:42,411 --> 00:30:45,546
Buenas noticias, jorge.
Miré tu análisis de sangre.
673
00:30:45,547 --> 00:30:48,315
Tienes malaria.
674
00:30:48,316 --> 00:30:50,684
No creo que lo entienda.
675
00:30:50,685 --> 00:30:52,052
Él lo entiende.
676
00:30:52,053 --> 00:30:54,822
lo entiendo,
pero ¿cómo es eso genial?
677
00:30:54,823 --> 00:30:57,758
Porque es una variedad única.
llamado vivax,
678
00:30:57,759 --> 00:31:00,227
Y un pequeño porcentaje
679
00:31:00,228 --> 00:31:02,496
Desarrollar una frecuencia cardíaca baja.
De hecho, tan bajo
680
00:31:02,497 --> 00:31:05,032
que la corriente electrica
eso te golpeo
681
00:31:05,033 --> 00:31:08,135
Golpe entre latidos del corazón,
y eso no detuvo tu corazón.
682
00:31:08,136 --> 00:31:10,905
Ahora también provoca
un bazo agrandado,
683
00:31:10,906 --> 00:31:14,074
Que podría haber explotado
y podría haberte matado.
684
00:31:14,075 --> 00:31:15,976
Entonces, como yo lo veo,
685
00:31:15,977 --> 00:31:19,546
Estabas destinado a morir
dos veces y no lo hizo.
686
00:31:19,547 --> 00:31:22,750
(risas) ¡qué afortunado!
Olvídate del vestido azul.
687
00:31:22,751 --> 00:31:25,519
Esta es tu historia del dinero.
688
00:31:25,520 --> 00:31:27,922
No tiene suerte.
689
00:31:27,923 --> 00:31:29,423
¿Qué?
690
00:31:29,424 --> 00:31:30,825
Tiene 22 años.
691
00:31:30,826 --> 00:31:33,294
Ha tenido tres brazos rotos,
cuatro dedos rotos.
692
00:31:33,295 --> 00:31:35,729
Ayer no pudo encontrar
el amor de su vida
693
00:31:35,730 --> 00:31:39,033
Porque se electrocutó.
¡Y hoy tiene malaria!
694
00:31:39,034 --> 00:31:41,869
¡No tiene suerte!
695
00:31:41,870 --> 00:31:45,623
Lo siento. Quizás "suerte" fue
la elección incorrecta de palabras,
696
00:31:46,624 --> 00:31:48,808
Pero te voy a arreglar.
697
00:31:48,809 --> 00:31:51,995
Gracias.
698
00:31:51,996 --> 00:31:55,465
Sólo prométeme
que en la próxima fiesta,
699
00:31:55,466 --> 00:31:57,617
vas a conseguir
el nombre del pollito.
700
00:31:57,618 --> 00:31:59,018
(risas)
701
00:32:09,163 --> 00:32:11,431
¿Cómo está ella?
702
00:32:11,432 --> 00:32:14,334
Bueno, le dimos hierro.
para subir sus cuentas,
703
00:32:14,335 --> 00:32:17,403
Pero ella todavía no dará su consentimiento.
a la transfusión.
704
00:32:27,012 --> 00:32:29,981
Sídney.
705
00:32:29,982 --> 00:32:32,884
Soy... soy el dr. Batán.
706
00:32:32,885 --> 00:32:35,453
yo estaba en el campo
con tu marido.
707
00:32:35,454 --> 00:32:37,122
Recuerdo.
708
00:32:37,123 --> 00:32:40,342
Dijiste que lo harías
tráelo de vuelta a mí.
709
00:32:40,343 --> 00:32:42,260
Oh, uh, lo he estado intentando,
710
00:32:42,261 --> 00:32:44,279
Y ella simplemente no está lista
¿vale?
711
00:32:44,280 --> 00:32:45,797
(susurra) así que deberías irte.
712
00:32:45,798 --> 00:32:47,966
Uh... lo hice.
713
00:32:47,967 --> 00:32:50,268
¿Qué?
714
00:32:50,269 --> 00:32:52,737
Traje a tu marido
volver a ti.
715
00:32:52,738 --> 00:32:55,207
Todo lo que quería era
para volver a ti,
716
00:32:55,208 --> 00:32:58,210
Y ahora él está aquí, y
no tiene por qué ser en vano.
717
00:32:58,211 --> 00:32:59,578
Tommy, detente.
718
00:32:59,579 --> 00:33:02,514
No, mira, ese chico te amaba.
tanto que era una locura.
719
00:33:02,515 --> 00:33:05,483
La forma en que habló de ti...
Yo-ni siquiera lo sé
720
00:33:05,484 --> 00:33:08,420
lo que es sentir
de esa manera sobre una persona.
721
00:33:08,421 --> 00:33:11,373
Y lo último
él querría ahora mismo
722
00:33:11,374 --> 00:33:13,291
es para que te rindas,
723
00:33:13,292 --> 00:33:16,161
Porque eso significaría
te estás dando por vencido con él.
724
00:33:16,162 --> 00:33:18,430
Lo siento mucho
725
00:33:18,431 --> 00:33:20,532
Que no pude salvar a robeo.
726
00:33:20,533 --> 00:33:23,401
Lamento mucho que él nunca
voy a conocer a su hijo,
727
00:33:24,402 --> 00:33:26,837
Porque estaba tan emocionado
ser papá,
728
00:33:26,838 --> 00:33:30,774
Pero lo que está haciendo
ahora mismo para max--
729
00:33:30,775 --> 00:33:33,744
Eso es ser papá.
730
00:33:37,048 --> 00:33:39,550
(voz baja)
Me dijo que lo salvaste.
731
00:33:39,551 --> 00:33:42,219
(llorando)
732
00:33:42,220 --> 00:33:44,288
Deja que te salve.
733
00:33:49,527 --> 00:33:52,596
No sé cómo hacerlo.
734
00:33:52,597 --> 00:33:54,748
No se como--
735
00:33:54,749 --> 00:33:57,835
Cómo vivir sin él.
736
00:34:02,307 --> 00:34:04,275
Lo sé.
737
00:34:04,276 --> 00:34:07,945
No es fácil.
738
00:34:07,946 --> 00:34:11,715
Pero tú sólo...
739
00:34:11,716 --> 00:34:15,152
Hazlo.
740
00:34:15,153 --> 00:34:18,789
(llorando)
741
00:34:30,602 --> 00:34:33,737
(quejándose)
742
00:35:17,647 --> 00:35:18,647
Hola.
743
00:35:18,648 --> 00:35:20,749
Hola.
744
00:35:20,750 --> 00:35:23,618
Sabes mi nombre, ¿verdad?
745
00:35:23,619 --> 00:35:25,153
Sí. Charlie.
746
00:35:26,489 --> 00:35:29,224
Sí, sí. Sólo comprobando.
747
00:35:29,225 --> 00:35:32,110
Está bien. (risas)
748
00:35:32,111 --> 00:35:34,112
(en voz baja) ¡sí!
749
00:35:40,936 --> 00:35:44,639
Malaria vivax.
750
00:35:44,640 --> 00:35:46,708
Finalmente encontrado
su enfermedad infecciosa.
751
00:35:46,709 --> 00:35:49,478
(risas)
si. Supongo que sí.
752
00:35:49,479 --> 00:35:52,214
Pero actuaste como
un adicto haciéndolo.
753
00:35:52,215 --> 00:35:54,082
¿Qué?
754
00:35:54,083 --> 00:35:57,052
Tuviste unas horas ayer
sin nada que hacer,
755
00:35:57,053 --> 00:35:59,054
Y no pudiste manejarlo.
756
00:35:59,055 --> 00:36:02,491
Tu mente comienza a girar,
te sudan las palmas,
757
00:36:02,492 --> 00:36:04,726
Tu piel comienza a picar.
¿Estoy cerca?
758
00:36:04,727 --> 00:36:07,496
No. No, en realidad,
Simplemente me gusta trabajar.
759
00:36:07,497 --> 00:36:09,264
Eso no es trabajo.
760
00:36:09,265 --> 00:36:10,866
Es penitencia.
761
00:36:13,603 --> 00:36:16,004
¿Cuál era su nombre?
762
00:36:16,005 --> 00:36:20,142
El niño que diagnosticaste mal
De vuelta en los Estados Unidos.
763
00:36:20,143 --> 00:36:22,310
Todos tenemos uno.
764
00:36:26,783 --> 00:36:30,018
Eric.
765
00:36:31,519 --> 00:36:35,355
P.F.C. Marcus o'grady.
766
00:36:35,356 --> 00:36:38,492
Sí, yo era médico
cuando comencé a cantar,
767
00:36:38,493 --> 00:36:40,093
Y, eh...
768
00:36:42,930 --> 00:36:45,532
El... el trabajo no ayuda.
769
00:36:45,533 --> 00:36:47,634
No te hace olvidar.
770
00:36:50,638 --> 00:36:53,006
Entonces, ¿qué hace?
771
00:37:05,018 --> 00:37:06,485
Vamos.
772
00:37:06,486 --> 00:37:08,838
¿Por qué? ¿A dónde vamos?
773
00:37:08,839 --> 00:37:10,289
A esa estúpida fiesta.
774
00:37:10,290 --> 00:37:13,960
Incluso los condenados
Merece una noche libre.
775
00:37:13,961 --> 00:37:17,263
♪
776
00:37:17,264 --> 00:37:19,015
(conversaciones confusas)
777
00:37:19,016 --> 00:37:20,516
(habla indistintamente)
778
00:37:20,517 --> 00:37:22,702
(risas)
779
00:37:22,703 --> 00:37:24,637
Vaya.
780
00:37:24,638 --> 00:37:26,238
Nos vemos.
781
00:37:26,239 --> 00:37:29,275
♪
782
00:37:29,276 --> 00:37:31,711
pensé
no vendrías.
783
00:37:31,712 --> 00:37:35,014
Vamos, loca.
Muéstrame lo que tienes.
784
00:37:35,015 --> 00:37:39,352
(conversaciones confusas
en español)
785
00:37:39,353 --> 00:37:41,020
¡Espera, espera, espera!
786
00:37:41,021 --> 00:37:42,688
Entonces este tipo se detiene...
(mina) ¡Dios mío!
787
00:37:43,689 --> 00:37:45,624
¡Justo delante de su cara!
(risas)
788
00:37:45,625 --> 00:37:48,126
Ella es una superheroína, esta chica.
(risas, sí, bueno... ¡oh!
789
00:37:48,127 --> 00:37:49,628
Ups. Compra una ronda.
Ah. (risas)
790
00:37:49,629 --> 00:37:51,396
¿Qué? Oh... (risas) sí.
791
00:37:51,397 --> 00:37:53,164
Bueno, tengo mi
kriptonita. Lo que sea.
792
00:37:53,165 --> 00:37:55,333
Este es oficialmente el festival.
de las bolas gigantes de ryan.
793
00:37:55,334 --> 00:37:57,935
(risas)
gracias.
794
00:37:57,936 --> 00:38:11,349
♪
795
00:38:12,251 --> 00:38:13,652
No te preocupes.
796
00:38:13,653 --> 00:38:17,121
Nadie más caerá muerto.
El cerdo está cocido.
797
00:38:17,122 --> 00:38:22,694
♪
798
00:38:23,996 --> 00:38:26,965
Muchas chicas visten de azul
rubia.
799
00:38:26,966 --> 00:38:29,534
Mmmm señorita? ¿Señorita?
800
00:38:29,535 --> 00:38:33,254
Um... Sí, está bien.
Pregúntale si conoce a jorge.
801
00:38:33,255 --> 00:38:35,306
ÿsabe quién es jorge?
802
00:38:35,307 --> 00:38:37,575
¡No! Esperar.
803
00:38:37,576 --> 00:38:40,512
Si él no supiera su nombre,
entonces ella no conoce el suyo.
804
00:38:40,513 --> 00:38:45,216
Pregúntale si está esperando
Para ella... Peter Parker.
805
00:38:45,217 --> 00:38:47,018
Sí, lo sé. Hazlo.
806
00:38:47,019 --> 00:38:49,270
ÿesta usted esperando
¿Un super peter parker?
807
00:38:49,271 --> 00:38:52,240
Sí.
(risas)
808
00:38:52,241 --> 00:38:54,309
ÿlo conoce? ÿdónde está?
809
00:38:54,310 --> 00:38:57,195
Él te está esperando.
Aquí. Uh, la clínica.
810
00:38:57,196 --> 00:38:59,697
¿Ves? Y dile que
él es un verdadero superhéroe.
811
00:38:59,698 --> 00:39:01,816
Escapó de la muerte dos veces.
812
00:39:01,817 --> 00:39:04,169
Es un superhéroe.
Escapó a la muerte dos veces.
813
00:39:05,170 --> 00:39:07,137
Gracias. Gracias.
814
00:39:07,138 --> 00:39:09,857
(risas)
815
00:39:09,858 --> 00:39:13,343
¿Ves? quiero decir,
Escucho algunas cosas.
816
00:39:13,344 --> 00:39:14,978
(risas)
817
00:39:14,979 --> 00:39:18,449
(conversaciones confusas)
818
00:39:18,450 --> 00:39:19,950
Hola.
819
00:39:19,951 --> 00:39:22,386
Ah. Vamos. Por favor.
Dame un respiro.
820
00:39:22,387 --> 00:39:26,456
lo estoy intentando
estar bien aquí, y...
821
00:39:26,457 --> 00:39:28,909
Oh, trabajas...
trabajas aquí.
822
00:39:29,910 --> 00:39:32,812
Lo lamento. pensé que eras
tratando de coquetear conmigo, y yo...
823
00:39:32,813 --> 00:39:35,331
Eh, no... Inglés.
824
00:39:35,332 --> 00:39:36,699
Ah.
825
00:39:36,700 --> 00:39:39,102
Bueno, no... Español.
826
00:39:39,103 --> 00:39:40,536
Excepto, um,
827
00:39:40,537 --> 00:39:42,672
Excepto... Hola.
828
00:39:42,673 --> 00:39:45,875
Hola.
829
00:39:45,876 --> 00:39:48,544
Hola. (risas)
830
00:39:48,545 --> 00:39:50,847
(risas) hola.
Hola.
831
00:39:50,848 --> 00:39:52,949
Hola.
Hola.
832
00:39:52,950 --> 00:39:54,917
(risas) hola.
833
00:39:54,918 --> 00:39:57,987
(risas)
834
00:39:57,988 --> 00:40:00,623
Fue difícil hoy.
835
00:40:00,624 --> 00:40:03,659
Sí.
836
00:40:03,660 --> 00:40:05,895
¿Cómo estuvo Keeton?
837
00:40:05,896 --> 00:40:08,364
Con el paciente--
¿Estaba bien?
838
00:40:08,365 --> 00:40:11,601
Bueno, él era...
839
00:40:11,602 --> 00:40:13,903
No quien pensé que era.
840
00:40:23,346 --> 00:40:27,048
Perdió a su esposa y a su hijo.
hace unos años.
841
00:40:27,049 --> 00:40:29,551
El accidente de anoche ocurrió
bastante cerca de casa,
842
00:40:29,552 --> 00:40:32,287
Entonces...
843
00:40:32,288 --> 00:40:33,789
Fácil.
844
00:40:33,790 --> 00:40:37,259
(los "guantes verdes" del nacional
jugando)
845
00:40:45,401 --> 00:40:48,270
♪ perder el contacto
con todo mi ♪
846
00:40:48,271 --> 00:40:50,906
♪ los amigos están en algún lugar
emborrachándose ♪
847
00:40:50,907 --> 00:40:54,509
♪ espero que se queden
pegados juntos ♪
848
00:40:54,510 --> 00:40:57,746
♪ tengo brazos para ellos ♪
849
00:41:03,686 --> 00:41:06,388
♪ toma otro sorbo de ellos ♪
850
00:41:06,389 --> 00:41:10,008
♪ flota alrededor
y me toma control ♪
851
00:41:10,009 --> 00:41:12,493
♪ como una pequeña gota de tinta ♪
852
00:41:12,494 --> 00:41:16,698
♪ en un vaso de agua ♪
853
00:41:16,699 --> 00:41:20,035
♪ meterse dentro de su ropa ♪
854
00:41:20,036 --> 00:41:22,904
♪ con mis guantes verdes ♪
855
00:41:22,905 --> 00:41:25,841
♪ mira sus videos ♪
856
00:41:25,842 --> 00:41:29,177
♪ en sus sillas ♪
857
00:41:29,178 --> 00:41:32,364
♪ meterse en sus camas ♪
858
00:41:32,365 --> 00:41:34,649
♪ con mis guantes verdes ♪
859
00:41:34,650 --> 00:41:36,184
Ay, abby.
860
00:41:36,185 --> 00:41:38,820
♪ entrar en sus cabezas ♪
861
00:41:38,821 --> 00:41:42,023
♪ aman a sus amores ♪
862
00:41:42,073 --> 00:41:46,623
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0